Aspectos terminológicos do discurso de divulgação científica

Tese (Doutorado) - 2004

Autor: James Gonçalves Dias

Programa de Pós-Graduação de Filologia e Língua Portuguesa, Universidade de São Paulo

Resumo 

A partir de um corpus formado por textos de divulgação científica, o presente trabalho buscou proporcionar uma visão panorâmica sobre algumas questões relativas à inserção de unidades terminológicas nesse tipo de texto. Fundamentalmente, intentamos apontar a possibilidade de se estabelecer uma interface entre duas áreas que têm as unidades terminológicas como objeto de trabalho: a Terminologia e a Divulgação Científica (DC). No que concerne aos textos, expusemos alguns de seus aspectos formais e de conteúdo, com ênfase maior para a questão do discurso relatado, o qual, ao contrário do que é defendido em trabalhos precedentes, consideramos como elemento constitutivo desse tipo de texto. Quanto às unidades terminológicas, em primeiro lugar, fazemos algumas considerações acerca da inserção das mesmas nos textos e os problemas relacionados aos casos de polissemia. Logo a seguir, tratamos de aspectos relacionados à precisão de informações, e continuamos com a análise dos enunciados definitórios, ou seja, os procedimentos adotados pelos divulgadores para explicitar os conceitos científicos. Finalmente, procedemos a uma defesa das terminologias, as quais consideramos tão importantes para a divulgação do conhecimento como para a comunicação especializada.